抖音上线地方方言自动翻译功能,让用户“听”懂更多方言|天天观热点
时间:2023-09-26 11:04:01来源:中国新闻网


(资料图片)

为了让众多以地方方言为载体的区域历史、文化和习俗可以以短视频的形式制作、传播与保存,解决地方方言难以被更多用户阅读和理解的障碍。近期,抖音正式上线了地方方言自动翻译功能。创作者可以使用该功能,“一键”将粤语、闽语、吴语、西南官话、中原官话等方言视频转化出普通话字幕,方便公众观看。

 

随着短视频的不断普及,越来越多以地方方言为载体的视频出现在了短视频平台。这些极具地方特色的视频,一方面让广大用户欣赏到了山南海北不同区域的口音与特色腔调;另一方面,也因为方言识别的天然障碍,使其难以更好地被深度了解和传播。

为此,抖音近期正式上线了地方方言自动翻译功能。创作者可在抖音投稿主界面点击“拍摄上传投稿”,上传视频后,使用“自动字幕”功能,选择“转为普通话字幕”,新功能即可完成对视频内容的方言语音自动识别,并将视频里的方言内容转化成普通话字幕。目前,新功能第一期已经上线,支持粤语、闽语、吴语(上海)、西南官话(四川)、中原官话(陕西、河南)等,未来还将支持更多方言转化。

据悉,由于各地方言常以口语形式流传,可用于模型训练的方言语料数据较少,对方言识别和翻译都提出了很大挑战。对此,来自火山引擎的技术团队采用了自研的自监督预训练模型和多语言翻译模型,实现了极少量标注数据条件下识别方言的能力,且训练效率提升一倍,有效提升了多语言翻译的性能,同时大幅降低了模型训练的资源消耗。“基于日常服务抖音集团业务的技术积累,抖音方言字幕可实现超低延时和高准确率”,其团队负责人表示。

全国汉语方言学会副会长兼秘书长刘祥柏认为,普通话是我们国家法定通用语言,普通话以汉语方言为基础,在形成过程中长期从方言中吸取养分,方言与普通话相辅相成,都是中华传统文化的重要载体。“方言就像古建筑,要保护勿强拆”。刘祥柏表示,首先,以方言为载体的“乡音”是“故乡的情感符号和情感纽带”;其次,熟练掌握方言,有利于学习、掌握古汉语,有利于把握方言与普通话的对应规律,熟练掌握普通话;第三,汉语方言是地方文化的语言载体,“各地民歌、民谣、民谚以及快板、鼓书、说唱等,依赖于方言才能具有押韵、谐音等效果,才可以体现其基本的声腔特色和地方韵味。”

抖音平台治理相关负责人表示,将持续用技术记录真实而美好的生活,未来会继续升级方言自动翻译功能,服务以方言为载体的各地文化传播。

标签: 全国汉语方言学会 对应规律 情感符号

生活指南
  • 突破3万亿!我国研究与试验发展经费投入继续增长|报资讯

  • 女性特有生理机制会使心血管疾病风险升高 专家:牢记ABCDE系列措施

    中国网财经8月23日讯女性心血管健康问题越来越引发公众关注。日前,北

  • 普京:俄仍处世界五大经济体之列且经济体量已经超越德国 具体是怎么回事?

    【普京:俄仍处世界五大经济体之列,且经济体量已经超越德国】下面大家

  • 绿叶制药(02186)已在中国澳门提交芦比替定新药上市申请

    绿叶制药(02186)公布,该集团由PharmaMar,S A 许可引进的产品注

  • 国家广电总局等部门专项整治力克电视“套娃”收费现象等问题

    新华社北京8月21日电(记者王鹏)21日,国家广播电视总局联合工业和信息化

  • 佛山三山澳门城三期地块终止出让 原计划筹办博物馆

    观点网讯:8月21日,佛山市原定于8月29日网拍的南海三山澳门城三期地块

  • 杨紫、李治廷助阵!全民四驱精致悦野SUV探索06全球上市,售11.69万元起

    8月20日,奇瑞汽车全民四驱精致悦野SUV探索06正式全球上市。新车共推出

  • 新湖财富严正声明,已举报!

    新湖财富严正声明,已举报!,持股,中植系,恒天汽车,新湖财富,股权转让

  • 社会服务行业周报:景气度斜率向上,本地生活稳步复苏

    (以下内容从浙商证券《社会服务行业周报:景气度斜率向上,本地生活稳

  • 电影孤注一掷被指侵权 网友:这又是谁嫉妒了!

    热播电影《孤注一掷》上映后票房大卖,观众对导演和演员大家赞赏,电影

  • 大连发布暴雨红色预警信号

    8月19日电,大连市气象台08月19日12时50分发布暴雨红色预警信号:过去1

  • 土耳其外长与法国外长通电话 讨论黑海港口农产品外运协议

    当地时间8月17日,土耳其外交部长哈坎·菲丹应邀与法国外交部长卡特琳

  • ip地址是什么? ip地址是什么的简称

    每一台电脑都需要一个ip与一个正确的ip地址,如果ip地址不正确,那么您

  • 河南人为啥喜欢吃羊肉?

    主要是因为羊肉可以给当地人起到抗寒的作用,每到冬天,河南人就会变着

  • 南京江宁城建9亿元小公募状态更新为“已反馈”

    乐居财经李礼8月15日,据上交所,“南京江宁城市建设集团有限公司2023

  • 举行反诈讲座守护 “夕阳红”

    中国徐州网-徐州日报讯(记者马国明通讯员邵子卿)“阿姨,如果有人对

  • 民生
    • 达利国际(00608)将于10月6日派发中期股息每股0.035港元

    • 炫富为幌,实是举报!广州“炫富女”举报丈夫行贿30万入编广州供电局

    • 激活乡村文化 宁波北仑农村文化礼堂音乐节聚人气

    • 突破性能上限!一加Ace 2Pro评测:24GB超大内存 用4年也不卡